Les mots de mon enfance

L'après-guerre en Italie : tout le monde se débrouille. Lili n'a que trois ans, et elle doit se débrouiller comme les autres. Abandonnée par son père, livrée aux bonnes sœurs parsa mère qui survit de contrebande entre Venise et Lugano, elle se forge le caractère, surmonte tout avec courage jusqu'à l'adolescence et, finalement, émigre.

Écrit dans un style spontané, vif et clair, avec un humour surprenant dans un témoignage par ailleurs poignant, ce récit, outre son grand intérêt sociologique et historique, est un petit bijou littéraire.

On ressort de sa lecture ragaillardi : si on le veut, la vie a toujours un côté drôle. Et on s'attache à cette sale gamine. Liliana Leins a d'abord écrit ce livre en italien, pour ses seuls proches.Il a été récemment " découvert " par le traducteur, qui, frappé par sa qualité, l'a traduit en français et a incité l'auteure à le faire publier.

Traduit de l'italien par Michel North